1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,600 --> 00:01:18,901
Eu tenho que ir.
18
00:01:20,503 --> 00:01:22,338
Fonzie, Elvis, Marilyn Monroe -
19
00:01:22,438 --> 00:01:23,873
os anos cinquenta foram legais.
20
00:01:23,906 --> 00:01:25,975
Nós vamos ter
um salto de meia no máximo
21
00:01:26,041 --> 00:01:27,443
e, como disseram naquela época,
22
00:01:27,543 --> 00:01:29,311
curta aquela cena maluca...
23
00:01:29,879 --> 00:01:31,380
Seja lá o que isso signifique.
24
00:01:31,580 --> 00:01:33,082
E aí, pessoal?
25
00:01:33,149 --> 00:01:34,183
Olá, Zack.
26
00:01:34,250 --> 00:01:35,751
E aí?
O que há de novo?
27
00:01:40,890 --> 00:01:42,391
Ei, pessoal.
28
00:01:43,192 --> 00:01:44,660
Screech, o que você está fazendo?
29
00:01:44,894 --> 00:01:46,762
Estou praticando para o Sock Hop.
30
00:01:46,862 --> 00:01:48,030
Dã.
31
00:01:49,965 --> 00:01:52,468
Por que você não pula
para o oceano?
32
00:01:53,702 --> 00:01:54,804
Olá, Gengibre.
33
00:01:54,904 --> 00:01:55,938
Oi, pessoal.
34
00:01:56,038 --> 00:01:58,340
Peça bem devagar, ok?
35
00:02:00,009 --> 00:02:01,577
? Sha doobie sha doom ?
36
00:02:01,677 --> 00:02:04,847
? Teremos alguns hambúrgueres
e um prato de batatas fritas ?
37
00:02:04,947 --> 00:02:05,981
? Sha doobie sha doom ?
38
00:02:06,081 --> 00:02:07,249
? Traga-nos
cinco refrigerantes ?
39
00:02:07,349 --> 00:02:09,018
? Faça-os
longo em tamanho ?
40
00:02:09,118 --> 00:02:10,319
? Seja ooh, seja ooh ?
41
00:02:10,419 --> 00:02:13,022
? E esse é o nosso
pedir para você ?
42
00:02:13,088 --> 00:02:14,256
? Seja ooh, seja ooh ?
43
00:02:14,356 --> 00:02:16,826
? Gengibre, meu amor ?
44
00:02:16,892 --> 00:02:18,460
? Gengibre, meu amor ?
45
00:02:18,561 --> 00:02:21,931
[todos]
? Gengibre, meu amor ?
46
00:02:27,169 --> 00:02:31,240
Uau! Vocês deveriam
se apresentar no Sock Hop.
47
00:02:31,307 --> 00:02:32,741
Nós vamos.
48
00:02:32,842 --> 00:02:35,010
Isso mesmo. Você é
olhando para os cinco ases.
49
00:02:35,077 --> 00:02:37,046
Incrível.
Quando você é famoso,
50
00:02:37,146 --> 00:02:40,182
Posso dizer que costumava
bagunçar seus pedidos.
51
00:02:41,417 --> 00:02:43,352
Ela nem sequer anotou nossos pedidos.
52
00:02:43,452 --> 00:02:45,654
Ei, temos sorte
ela encontrou nossa mesa.
53
00:02:47,556 --> 00:02:49,592
Minha irmã mais nova, J.B.
está em casa por um tempo.
54
00:02:49,692 --> 00:02:51,894
Eu não a vi
por muito tempo.
55
00:02:51,994 --> 00:02:55,631
Depois do internato, ela
passou o verão na Europa.
56
00:02:55,731 --> 00:02:59,535
Europa? Nós sabemos quem é
o favorito da sua família.
57
00:02:59,635 --> 00:03:02,504
Eu não sabia que você tinha um
irmã. Como ela é?
58
00:03:02,605 --> 00:03:04,440
J.B. é uma verdadeira moleca.
59
00:03:04,506 --> 00:03:07,142
Assim como você, Tori,
nada feminino.
60
00:03:08,510 --> 00:03:11,013
Será que alguém
por favor, bata nele... com força?
61
00:03:18,120 --> 00:03:19,388
Olá, Sr.
62
00:03:19,488 --> 00:03:21,590
Caramba. Algo errado?
63
00:03:21,790 --> 00:03:25,594
Sra. B me inscreveu
para um seminário de sensibilidade masculina.
64
00:03:25,694 --> 00:03:27,129
Você não precisa disso.
65
00:03:27,263 --> 00:03:28,497
Você já é muito sensível.
66
00:03:28,597 --> 00:03:30,065
Ora, obrigado, Screech.
67
00:03:30,165 --> 00:03:31,166
Ah!
68
00:03:31,233 --> 00:03:32,334
Ver?
69
00:03:35,938 --> 00:03:40,175
De qualquer forma, eu tenho que desperdiçar um
fim de semana sentado com rapazes,
70
00:03:40,242 --> 00:03:42,077
entrando em contato
com meus sentimentos.
71
00:03:42,177 --> 00:03:43,913
Que monte de bobagens.
72
00:03:46,782 --> 00:03:48,684
Pobre Sr.
73
00:03:49,318 --> 00:03:51,053
Eu não sei,
Eu acho que os caras poderiam ser
74
00:03:51,120 --> 00:03:52,922
mais em contato
com seus sentimentos.
75
00:03:53,022 --> 00:03:54,690
Não, não, não.
Não me venha com isso.
76
00:03:54,749 --> 00:03:56,450
Caras são tão
sensíveis como as meninas.
77
00:03:56,558 --> 00:03:58,327
- Isso mesmo.
- Ah!
78
00:04:00,829 --> 00:04:03,332
Uau. Verifique isso.
79
00:04:03,399 --> 00:04:05,501
Uhh. Ela é
uma gostosa.
80
00:04:05,601 --> 00:04:06,635
Hubba hubba.
81
00:04:06,702 --> 00:04:09,071
E posso acrescentar,
hubba? Hubba.
82
00:04:10,839 --> 00:04:13,208
Oh sim.
Muito sensível.
83
00:04:13,309 --> 00:04:14,944
Os três bárbaros.
84
00:04:15,044 --> 00:04:17,579
Eu a trataria como uma dama.
85
00:04:17,713 --> 00:04:20,582
Eu a levaria para jantar,
talvez um filme drive-in...
86
00:04:20,683 --> 00:04:22,818
E embaçar as janelas.
87
00:04:24,186 --> 00:04:27,289
Espere. Então como você
poder ver o filme?
88
00:04:31,160 --> 00:04:33,495
Uau, eu vejo uma garota
isso é ainda mais quente.
89
00:04:35,064 --> 00:04:36,865
Ei, isso não é garota.
90
00:04:36,966 --> 00:04:37,900
Essa é minha irmã.
91
00:04:38,000 --> 00:04:39,134
Esse é o J.B.?
92
00:04:39,234 --> 00:04:40,402
Ela mudou.
93
00:04:40,502 --> 00:04:42,204
Olá, A.C.
Zack, oi!
94
00:04:42,304 --> 00:04:43,505
Oi.
95
00:04:44,540 --> 00:04:45,708
Olá, Lisa.
96
00:04:45,808 --> 00:04:47,309
Olá, J. B.
97
00:04:48,010 --> 00:04:49,311
Como você está, Screech?
98
00:04:49,411 --> 00:04:51,480
Ah, estou bem, mas eu
tenho esse joanete.
99
00:04:51,613 --> 00:04:52,681
É...
100
00:04:55,451 --> 00:04:58,153
Querida, você realmente cresceu.
101
00:04:58,620 --> 00:05:00,289
Sim. Você é
uma menina agora.
102
00:05:00,389 --> 00:05:02,191
Ei, ainda há esperança para você.
103
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
Vá embora, bug.
104
00:05:03,726 --> 00:05:04,693
Eu sou Tori.
105
00:05:04,893 --> 00:05:06,829
Tudo bem. Estou acostumado
isso desses caras.
106
00:05:06,996 --> 00:05:08,030
Oi.
107
00:05:08,130 --> 00:05:09,932
O treino de luta livre começa em breve.
108
00:05:10,038 --> 00:05:11,373
Você finalmente me verá em ação.
109
00:05:11,524 --> 00:05:14,470
OK. Eu espero que eu
vejo todos vocês mais tarde.
110
00:05:14,570 --> 00:05:15,637
Vamos.
111
00:05:15,738 --> 00:05:16,905
Espere.
112
00:05:17,006 --> 00:05:19,475
Eu quero ver o Slater
em ação também.
113
00:05:19,775 --> 00:05:21,377
Preppie, eu estive
lutando por quatro anos,
114
00:05:21,477 --> 00:05:23,212
e você nunca
venha praticar uma vez.
115
00:05:23,345 --> 00:05:26,281
Eu sei. eu estive
um amigo muito ruim.
116
00:05:39,762 --> 00:05:42,531
Então, eu acho que escola particular
deve ser muito legal, né?
117
00:05:42,631 --> 00:05:43,599
Tudo bem.
118
00:05:43,699 --> 00:05:46,402
O semestre passado foi difícil porque
Eu terminei com meu namorado.
119
00:05:47,403 --> 00:05:49,104
Você tinha namorado?
120
00:05:49,238 --> 00:05:51,640
Sim. É isso
tão difícil de acreditar?
121
00:05:51,740 --> 00:05:53,075
Não. Eu não quis dizer isso.
122
00:05:53,142 --> 00:05:55,944
É só que você não tinha
namorado quando eu te conheci antes.
123
00:05:56,078 --> 00:05:58,914
Isso foi há algum tempo.
Eu cresci.
124
00:05:58,981 --> 00:06:00,616
Ah, então eu percebi.
125
00:06:03,552 --> 00:06:05,621
Ei! Você fez
vê aquele lance?
126
00:06:05,721 --> 00:06:06,922
Você vê isso,
J. B.?
127
00:06:07,022 --> 00:06:08,323
Oh sim. Ótimo!
128
00:06:08,424 --> 00:06:10,325
Por que você não faz isso
de novo, Slater?
129
00:06:11,293 --> 00:06:12,561
[apita]
130
00:06:15,964 --> 00:06:17,399
E você, Zack?
131
00:06:17,499 --> 00:06:18,901
Você sempre teve
muitas namoradas.
132
00:06:18,967 --> 00:06:21,370
Ah, não tantos, na verdade.
133
00:06:22,171 --> 00:06:23,672
Você vai com alguém agora?
134
00:06:23,772 --> 00:06:25,974
Não, não, apenas mais ou menos
jogando em campo.
135
00:06:26,075 --> 00:06:27,042
Você sabe...
136
00:06:27,142 --> 00:06:28,444
Eu também.
137
00:06:33,649 --> 00:06:36,852
Espero que isso acabe
em breve. É chato.
138
00:06:37,286 --> 00:06:38,487
Estou ficando com fome.
139
00:06:38,587 --> 00:06:40,823
Oh sim? Vamos
para o Max mais tarde.
140
00:06:40,956 --> 00:06:42,291
Eu adoraria isso,
141
00:06:42,424 --> 00:06:43,992
mas por que esperar?
142
00:06:48,864 --> 00:06:51,066
Ei, onde vocês estão indo?
143
00:06:51,133 --> 00:06:52,234
Uau!
144
00:06:52,334 --> 00:06:53,469
[apita]
145
00:06:54,670 --> 00:06:56,271
Eu posso ver isso agora.
146
00:06:56,405 --> 00:06:59,108
Datas de Zack Morris
irmã do melhor amigo.
147
00:06:59,374 --> 00:07:01,710
Lisa, eu não tenho irmã.
148
00:07:02,711 --> 00:07:05,614
Você não, idiota.
Irmã de Slater.
149
00:07:05,848 --> 00:07:08,016
O que Slater
tem a dizer sobre isso?
150
00:07:08,117 --> 00:07:09,485
Bem, eu ainda não contei a ele.
151
00:07:09,585 --> 00:07:11,053
Você acha que isso o incomodaria?
152
00:07:11,153 --> 00:07:12,254
Por que deveria?
153
00:07:12,321 --> 00:07:13,689
Você é o melhor amigo dele.
154
00:07:15,224 --> 00:07:16,458
E ai, como vai?
155
00:07:16,558 --> 00:07:17,993
Eu estava apenas dizendo a eles
156
00:07:18,127 --> 00:07:19,628
eu vou
convide J.B.
157
00:07:20,028 --> 00:07:21,063
J. B.?
158
00:07:21,163 --> 00:07:23,999
Sim. Eu disse ao Zack
você ficaria feliz com isso.
159
00:07:24,433 --> 00:07:26,368
Sim. Sim,
Estou emocionado.
160
00:07:26,468 --> 00:07:27,436
Ótimo.
161
00:07:27,536 --> 00:07:29,438
Eu tenho que ir para a aula.
Vejo vocês mais tarde.
162
00:07:29,538 --> 00:07:31,974
Zack, quero muitos detalhes.
163
00:07:33,742 --> 00:07:34,977
Por que você está carrancudo?
164
00:07:35,077 --> 00:07:36,378
Achei que você estava emocionado.
165
00:07:36,512 --> 00:07:38,313
Entusiasmado?
Você está louco?
166
00:07:38,413 --> 00:07:40,282
Não posso deixar minha irmã namorar Zack.
167
00:07:40,382 --> 00:07:42,417
Seus lábios estão mais ocupados que os meus.
168
00:07:43,552 --> 00:07:45,320
Eu tenho que parar com isso.
169
00:07:52,828 --> 00:07:55,497
OK, você sabe o que fazer, certo?
170
00:07:55,597 --> 00:07:59,334
Certo, mas por que você não
quer que JB namore Zack?
171
00:07:59,434 --> 00:08:01,336
Você iria querer ele
namorando sua irmã?
172
00:08:01,403 --> 00:08:03,005
Eu não tenho uma irmã.
173
00:08:04,273 --> 00:08:06,775
Como você se sentiria se
você tinha uma irmã?
174
00:08:06,875 --> 00:08:09,878
Eu ficaria feliz. eu odeio
sendo filho único.
175
00:08:11,079 --> 00:08:14,349
Olha, basta convidá-la para sair
antes de Zack, ok?
176
00:08:14,449 --> 00:08:16,385
OK, mas por que eu?
177
00:08:16,885 --> 00:08:19,354
O que você faz quando
você fica com uma garota sozinha?
178
00:08:19,454 --> 00:08:22,090
Eu mostro a ela meu bug
coleção, é claro.
179
00:08:23,659 --> 00:08:24,927
É por isso.
180
00:08:26,061 --> 00:08:27,563
Tudo bem,
aí vem ela, Screech.
181
00:08:27,663 --> 00:08:28,997
Impressione-a.
182
00:08:29,364 --> 00:08:30,999
Olá, mano.
Olá, Screech.
183
00:08:31,099 --> 00:08:32,734
- Ei pessoal.
- Olá, Tori.
184
00:08:37,105 --> 00:08:39,408
J.B., você gosta
gafanhotos,
185
00:08:39,541 --> 00:08:40,842
besouros, vespas?
186
00:08:40,909 --> 00:08:42,844
Não! Eca.
187
00:08:43,445 --> 00:08:44,546
Hum...
188
00:08:44,646 --> 00:08:46,915
Bem, o que é
seu inseto favorito?
189
00:08:47,149 --> 00:08:48,717
Um morto.
190
00:08:49,685 --> 00:08:51,687
Uau. Você sabe, J.B.,
191
00:08:51,753 --> 00:08:53,989
Eu não acho que você
e eu somos compatíveis.
192
00:08:57,192 --> 00:08:59,761
Você seria muito melhor
sair com um cara como Zack.
193
00:09:00,862 --> 00:09:02,097
Olá a todos.
194
00:09:02,164 --> 00:09:04,299
J.B., eu estive
procurando por você.
195
00:09:04,566 --> 00:09:06,001
Quer ir ao cinema
comigo esta noite?
196
00:09:06,134 --> 00:09:07,536
Eu adoraria.
197
00:09:08,136 --> 00:09:10,405
Essa é uma combinação melhor,
você não acha?
198
00:09:10,973 --> 00:09:13,208
Ei, eu e Tori podemos ir junto.
199
00:09:13,308 --> 00:09:16,411
"Eu e Tori"? Slater,
quando começamos a namorar?
200
00:09:16,511 --> 00:09:17,813
Desde que eles fizeram.
201
00:09:17,913 --> 00:09:19,581
Quer dizer, acho que seria divertido,
202
00:09:19,648 --> 00:09:20,949
apenas nós quatro.
203
00:09:21,049 --> 00:09:22,517
O que você me diz, Tori?
204
00:09:22,985 --> 00:09:24,920
Bem, claro. Eu acho.
205
00:09:25,053 --> 00:09:26,955
Tudo bem.
Eu dirijo, ok?
206
00:09:27,055 --> 00:09:29,725
OK por mim.
Nós ficaremos no banco de trás.
207
00:09:37,266 --> 00:09:38,533
Se sairmos de novo,
208
00:09:38,634 --> 00:09:41,169
Eu dirijo ou nos encontramos
no teatro.
209
00:09:41,503 --> 00:09:43,038
Acho que foi acidentado.
210
00:09:43,171 --> 00:09:46,541
Protuberância? Eu bati minha cabeça tanto
muito, quase te dei um teto solar.
211
00:09:47,376 --> 00:09:49,177
Sempre que eu coloco
meu braço em volta de J.B.,
212
00:09:49,278 --> 00:09:51,146
você fez uma curva fechada
ou uma parada repentina.
213
00:09:51,246 --> 00:09:52,281
Desculpe.
214
00:09:52,381 --> 00:09:53,582
Vamos apenas sentar.
215
00:09:53,649 --> 00:09:56,618
OK. Ah, cara. Ah!
216
00:09:59,221 --> 00:10:01,390
Slater, o que você está fazendo?
217
00:10:01,723 --> 00:10:03,825
Você espera que eu assista
o filme em pé?
218
00:10:03,959 --> 00:10:06,862
Você é meu par. Você
deveria sentar comigo.
219
00:10:06,995 --> 00:10:08,196
Oh.
220
00:10:08,297 --> 00:10:09,197
Certo.
221
00:10:09,298 --> 00:10:10,632
[gemido]
222
00:10:12,334 --> 00:10:14,169
[música toca]
223
00:10:19,875 --> 00:10:21,043
Você quer um pouco de pipoca?
224
00:10:21,143 --> 00:10:23,512
Não. Nós temos
o nosso. Obrigado.
225
00:10:23,779 --> 00:10:25,747
Eu poderia ter algum
pipoca, por favor?
226
00:10:26,915 --> 00:10:28,884
Você os deixaria sozinhos?
227
00:10:29,084 --> 00:10:31,386
Minha mãe me disse para
cuidar da minha irmãzinha.
228
00:10:31,486 --> 00:10:33,021
Alguém deveria cuidar de você.
229
00:10:33,121 --> 00:10:35,357
Apenas sente-se e relaxe.
230
00:10:41,763 --> 00:10:42,864
[piadas]
231
00:10:42,964 --> 00:10:44,099
O que há de errado?
232
00:10:44,199 --> 00:10:46,101
Pipoca.
Está preso.
233
00:10:46,201 --> 00:10:47,836
Oh não! Alguém
faça alguma coisa!
234
00:10:47,903 --> 00:10:49,638
Vamos.
Tosse.
235
00:10:49,771 --> 00:10:51,373
É melhor eu dar a ele um heimlich.
236
00:10:52,040 --> 00:10:53,208
Ah.
237
00:10:54,576 --> 00:10:55,544
Você está bem?
238
00:10:55,644 --> 00:10:57,045
Ah, eu não sei.
239
00:10:57,145 --> 00:10:58,880
Eu me sinto realmente abalado.
240
00:10:59,014 --> 00:11:00,816
Talvez devêssemos levá-lo para casa.
241
00:11:00,916 --> 00:11:03,285
Oh não. eu odiaria
para você fazer isso.
242
00:11:03,652 --> 00:11:05,787
OK.
Nós ficaremos.
243
00:11:06,288 --> 00:11:08,457
Mas talvez seja a melhor coisa.
244
00:11:22,671 --> 00:11:24,606
Então Slater estragou o encontro?
245
00:11:24,706 --> 00:11:27,142
Ele está realmente tenso
sobre Zack e J.B.
246
00:11:27,242 --> 00:11:29,277
Acho que ele até fingiu
engasgando com aquela pipoca
247
00:11:29,378 --> 00:11:30,846
só assim teríamos
para levá-lo para casa.
248
00:11:30,946 --> 00:11:32,781
- Não!
- Sim.
249
00:11:32,881 --> 00:11:36,051
Eu liguei para ele
e repreendi-o.
250
00:11:36,118 --> 00:11:38,487
Aposto que ele entra
hoje me sentindo mal.
251
00:11:38,620 --> 00:11:40,322
[assobiando]
252
00:11:40,455 --> 00:11:42,023
Bom dia a todos.
253
00:11:42,124 --> 00:11:44,292
Vamos, Slater.
Alegrar.
254
00:11:45,260 --> 00:11:47,028
[assobiando]
255
00:11:47,129 --> 00:11:51,633
Então, Slater, ouvi dizer que você ainda não
exatamente jogando Cupido.
256
00:11:51,833 --> 00:11:54,336
Lisa, sua fofoqueira adorável,
257
00:11:54,436 --> 00:11:56,037
você está conversando com Tori.
258
00:11:56,171 --> 00:11:58,507
Mas isso não importa.
Está tudo acabado.
259
00:11:58,607 --> 00:12:00,609
Acho que alguns casais
simplesmente não foram feitos para ser.
260
00:12:00,709 --> 00:12:02,811
Slater, você está se sentindo melhor?
261
00:12:02,944 --> 00:12:04,413
Muito melhor. Obrigado.
262
00:12:04,513 --> 00:12:06,982
Me desculpe por ter arruinado seu encontro.
263
00:12:07,048 --> 00:12:09,151
Esqueça. Haverá
sejam outras datas.
264
00:12:09,251 --> 00:12:10,986
Sim, e outras garotas.
265
00:12:11,086 --> 00:12:12,587
Não, quero dizer com J.B.
266
00:12:12,654 --> 00:12:14,623
Convidei-a para ir ao Sock Hop.
267
00:12:14,856 --> 00:12:15,824
Você fez?
268
00:12:15,891 --> 00:12:16,858
Sim.
269
00:12:16,958 --> 00:12:19,661
Ela está muito animada
sobre nos ver atuar.
270
00:12:20,162 --> 00:12:23,231
Você já a tirou.
Você ficará entediado.
271
00:12:23,331 --> 00:12:26,401
Não. Ela é muito inteligente,
além de ser lindo.
272
00:12:26,501 --> 00:12:27,969
Eu gosto muito dela.
273
00:12:28,403 --> 00:12:32,073
A fábrica de fofocas está indo
estar trabalhando nisso.
274
00:12:32,140 --> 00:12:35,477
Me chame de louco, mas Zack pode
torne-se seu cunhado.
275
00:12:36,445 --> 00:12:37,746
Zachary...
276
00:12:37,879 --> 00:12:39,381
A.C...
277
00:12:39,748 --> 00:12:41,149
Samuel...
278
00:12:41,483 --> 00:12:42,951
Eu te amo.
279
00:12:43,051 --> 00:12:44,119
Eca.
280
00:12:44,219 --> 00:12:47,055
Sr.
você está se sentindo bem?
281
00:12:47,155 --> 00:12:48,256
Melhor do que nunca.
282
00:12:48,356 --> 00:12:50,592
eu fui até aquele macho
seminário de sensibilidade,
283
00:12:50,692 --> 00:12:53,061
e entrei em contato com meu... meu...
284
00:12:53,195 --> 00:12:55,330
meu centro emocional,
285
00:12:55,430 --> 00:12:59,234
e agora é só
estourando para sair.
286
00:12:59,334 --> 00:13:01,770
Se você tiver que jogar
levante-se, use o banheiro!
287
00:13:02,337 --> 00:13:03,772
Você não entende,
288
00:13:03,972 --> 00:13:05,173
mas você vai.
289
00:13:05,240 --> 00:13:06,942
Hoje, durante sua aula de ginástica,
290
00:13:07,042 --> 00:13:09,878
nós vamos ter o nosso
próprio grupo de ligação masculina.
291
00:13:10,011 --> 00:13:12,914
Então, em vez de apenas
exercitando nossos corpos,
292
00:13:13,014 --> 00:13:16,151
nós vamos
exercitar nossas emoções.
293
00:13:18,286 --> 00:13:20,288
Você tem que usar
shorts para isso?
294
00:13:25,627 --> 00:13:29,464
Eeeeyaaaah!
295
00:13:31,600 --> 00:13:35,403
Homens, eu os saúdo
com um grito primitivo.
296
00:13:35,637 --> 00:13:40,709
Precisamos aproveitar nossos
eus masculinos primitivos.
297
00:13:40,842 --> 00:13:43,311
Então temos que nos vestir
como Fred Flintstone?
298
00:13:44,980 --> 00:13:47,282
Vamos, Pete.
Acenda o fogo.
299
00:13:54,856 --> 00:13:56,491
Sr. Belding...
300
00:13:56,558 --> 00:13:57,893
Regra número um -
301
00:13:58,093 --> 00:14:00,228
só o homem segurando esse bastão
302
00:14:00,295 --> 00:14:01,830
é permitido falar.
303
00:14:01,930 --> 00:14:05,333
Mas você deveria se sentir livre
para expressar suas emoções,
304
00:14:05,901 --> 00:14:08,003
então compartilhe seu
sentimentos conosco, Zack.
305
00:14:09,304 --> 00:14:11,006
Acho que você está maluco, senhor.
306
00:14:13,041 --> 00:14:15,577
OK, esse é um sentimento.
307
00:14:15,677 --> 00:14:17,579
Alguém mais quer compartilhar?
308
00:14:18,079 --> 00:14:19,147
Ah, vamos lá.
309
00:14:19,247 --> 00:14:21,116
Qualquer coisa que esteja incomodando você.
310
00:14:21,216 --> 00:14:22,651
Sim. OK.
311
00:14:23,118 --> 00:14:27,289
Eu-- eu me sinto sobrecarregado
pela minha vasta inteligência.
312
00:14:27,355 --> 00:14:29,591
Bom, bom.
Agora quem é o próximo?
313
00:14:29,991 --> 00:14:31,493
Eu me sinto da mesma maneira.
314
00:14:31,593 --> 00:14:33,562
É difícil ser um
gigante intelectual.
315
00:14:33,662 --> 00:14:35,163
Certo, irmão cérebro.
316
00:14:35,297 --> 00:14:38,233
Todo mundo escolhe a gente
e enfia nossos rostos em gelatina.
317
00:14:38,466 --> 00:14:41,870
É ciúme mesquinho,
mas dói.
318
00:14:42,971 --> 00:14:45,140
Excelente.
Enfrente sua dor.
319
00:14:45,240 --> 00:14:46,508
Agora quem mais?
320
00:14:47,709 --> 00:14:49,077
Vocês têm sorte.
321
00:14:49,177 --> 00:14:50,579
As pessoas pensam que você é inteligente.
322
00:14:50,679 --> 00:14:52,714
Todo mundo pensa que sou um atleta idiota,
323
00:14:52,814 --> 00:14:55,917
mesmo sabendo o
capitais de todos os 48 estados.
324
00:14:56,351 --> 00:14:57,652
Espere um minuto.
325
00:14:57,852 --> 00:14:59,921
Você quer dizer que os atletas também machucam?
326
00:15:00,021 --> 00:15:01,823
Você não conhece a tortura.
327
00:15:01,923 --> 00:15:04,759
Quanto maiores somos,
mais choramos.
328
00:15:04,960 --> 00:15:06,628
Uau. Nós estamos
tão diferente,
329
00:15:06,728 --> 00:15:08,763
ainda assim tão semelhante.
330
00:15:08,997 --> 00:15:10,966
Sinto-me estranhamente perto de você.
331
00:15:11,199 --> 00:15:12,867
Venha aqui, seu grande idiota.
332
00:15:13,001 --> 00:15:15,303
Eu nunca vou ligar para você
um idiota novamente.
333
00:15:19,040 --> 00:15:21,543
Um vínculo emocional foi criado.
334
00:15:22,544 --> 00:15:24,446
Quem vai compartilhar a seguir?
335
00:15:24,679 --> 00:15:25,780
[limpa a garganta]
336
00:15:25,847 --> 00:15:27,816
Slater, e você?
337
00:15:27,916 --> 00:15:29,884
Não. Alguns
outra hora.
338
00:15:30,085 --> 00:15:31,653
Agora é a hora, filho -
339
00:15:31,753 --> 00:15:33,555
enquanto você está com seus amigos.
340
00:15:34,422 --> 00:15:36,992
Vá em frente, Slater.
Deixe sair.
341
00:15:39,794 --> 00:15:42,097
Você acha que estou com
meus amigos, Sr. B?
342
00:15:42,364 --> 00:15:43,832
Não tenho tanta certeza.
343
00:15:43,932 --> 00:15:46,601
Eu não acho que um amigo
abusa de sua amizade.
344
00:15:46,701 --> 00:15:48,103
Ah, eu sinto raiva.
345
00:15:48,203 --> 00:15:49,738
Sinta isso. Sentir.
346
00:15:49,838 --> 00:15:53,174
[todos]
Sinta! Sentir! Sentir!
347
00:15:53,241 --> 00:15:55,243
Eu confiei neste amigo,
348
00:15:55,343 --> 00:15:57,212
e ele foi pelas minhas costas.
349
00:15:57,312 --> 00:15:58,980
Isso realmente me queima.
350
00:15:59,080 --> 00:16:01,216
[todos]
Sinta! Sentir!
351
00:16:01,449 --> 00:16:03,051
Eu estou farto desse idiota!
352
00:16:03,151 --> 00:16:04,419
Estou tão bravo com esse cara,
353
00:16:04,519 --> 00:16:06,221
Eu poderia apagar as luzes dele!
354
00:16:06,454 --> 00:16:07,822
Quem é ele?
355
00:16:07,922 --> 00:16:09,190
Você, nojento!
356
00:16:09,290 --> 00:16:11,393
Vá em frente, leve J.B.
para o Sock Hop.
357
00:16:11,526 --> 00:16:13,194
Eu não estarei lá.
358
00:16:18,366 --> 00:16:20,602
Uau, essa coisa realmente funciona.
359
00:16:21,369 --> 00:16:23,004
[chocalho]
360
00:16:27,275 --> 00:16:28,610
Zack,
361
00:16:29,444 --> 00:16:30,812
não me entenda mal.
362
00:16:30,912 --> 00:16:33,348
Quer dizer, eu adoro estar com você,
363
00:16:33,948 --> 00:16:36,351
mas você parece um pouco
fora disso esta noite.
364
00:16:36,451 --> 00:16:38,019
Há algo errado?
365
00:16:38,386 --> 00:16:39,521
Não.
366
00:16:39,654 --> 00:16:40,955
Não. Estou bem.
367
00:16:41,056 --> 00:16:42,691
Estou bem.
Realmente.
368
00:16:43,258 --> 00:16:47,328
E, ah... eu amo
estar com você.
369
00:16:50,999 --> 00:16:53,568
Não toque na minha irmã.
370
00:16:55,336 --> 00:16:56,771
O que é?
371
00:16:57,038 --> 00:16:59,507
Ah... nada.
372
00:16:59,674 --> 00:17:01,076
Nada.
373
00:17:07,115 --> 00:17:09,150
Que amigo você é.
374
00:17:11,052 --> 00:17:13,321
Qual é o problema?
Diga-me.
375
00:17:14,122 --> 00:17:15,356
Nada.
376
00:17:15,690 --> 00:17:17,125
Vamos, Zack.
377
00:17:18,760 --> 00:17:20,662
Tudo bem. Tudo bem.
378
00:17:21,129 --> 00:17:23,965
Slater está realmente chateado
sobre eu sair com você.
379
00:17:24,766 --> 00:17:26,501
Bem, é realmente
não é da conta dele.
380
00:17:26,601 --> 00:17:28,603
J.B., não é
tão simples.
381
00:17:28,937 --> 00:17:30,572
Ele é um dos meus melhores amigos,
382
00:17:30,672 --> 00:17:32,607
e é por isso que é
tornando isso muito difícil.
383
00:17:35,844 --> 00:17:38,046
Talvez não vá
para resolver entre nós.
384
00:17:39,147 --> 00:17:40,582
Talvez eu devesse levar você para casa.
385
00:17:40,682 --> 00:17:41,916
[liga o motor]
386
00:17:42,484 --> 00:17:44,219
Zack, você está falando sério?
387
00:17:44,486 --> 00:17:45,854
Sim.
388
00:17:46,354 --> 00:17:48,990
Talvez não devêssemos ir
o Sock Hop juntos também.
389
00:17:56,397 --> 00:17:57,632
[apita]
390
00:18:03,738 --> 00:18:05,039
Precisamos conversar.
391
00:18:05,140 --> 00:18:06,007
Huh?
392
00:18:06,141 --> 00:18:07,275
Ah!
393
00:18:09,144 --> 00:18:10,278
[apita]
394
00:18:10,445 --> 00:18:11,813
Ah.
395
00:18:12,647 --> 00:18:15,483
Você realmente tem um mau
efeito no meu wrestling.
396
00:18:15,617 --> 00:18:18,286
Zack não quer namorar
eu mais por sua causa.
397
00:18:18,386 --> 00:18:20,722
Relaxar.
Isso é uma boa notícia.
398
00:18:20,822 --> 00:18:22,390
Não para mim.
399
00:18:22,690 --> 00:18:24,559
Você não conhece bem o Zack.
400
00:18:24,626 --> 00:18:28,363
eu sei que gostei dele
e você estragou tudo.
401
00:18:28,763 --> 00:18:30,298
Olha, você é minha irmã mais nova.
402
00:18:30,398 --> 00:18:31,966
Só estou tentando proteger você.
403
00:18:32,066 --> 00:18:35,003
Não. Você está tentando
para comandar minha vida.
404
00:18:35,103 --> 00:18:37,505
Eu não sou uma criança
mais, entendeu?
405
00:18:37,605 --> 00:18:39,974
De agora em diante, dê o fora!
406
00:18:44,279 --> 00:18:46,214
[música tocando]
407
00:19:06,067 --> 00:19:08,369
Oh, tipo, oi, seus gatos descolados.
408
00:19:08,503 --> 00:19:10,071
Eu ouço seu grupo
é baixo, um baixista.
409
00:19:10,171 --> 00:19:11,339
Bem, cave isso.
410
00:19:11,439 --> 00:19:12,440
? Bum bum bum bum ?
411
00:19:12,507 --> 00:19:13,575
? Droga, dang, dang, dang ?
412
00:19:13,641 --> 00:19:15,276
? Yippity yip
um ramalama ding dong ?
413
00:19:15,376 --> 00:19:17,745
Decidimos atuar
sem um baixista.
414
00:19:17,846 --> 00:19:18,680
Mas--
415
00:19:18,780 --> 00:19:20,748
Mas vamos manter você em mente
para shows futuros.
416
00:19:20,849 --> 00:19:22,584
Mais tarde, papai.
417
00:19:26,354 --> 00:19:27,622
Olá, Zack.
418
00:19:27,722 --> 00:19:28,690
Oi.
419
00:19:28,781 --> 00:19:30,658
Isto é uma festa.
Alegrar.
420
00:19:30,758 --> 00:19:32,660
Sim.
JB está ali.
421
00:19:32,760 --> 00:19:34,429
Por que você não a convida para dançar?
422
00:19:34,529 --> 00:19:35,864
Não, não posso.
423
00:19:35,964 --> 00:19:37,599
Seria como
dançando com Slater.
424
00:19:37,699 --> 00:19:39,467
- Huh?
- Confie em mim.
425
00:19:40,501 --> 00:19:42,103
Falando em Slater...
426
00:19:44,072 --> 00:19:46,541
Espero que ele não esteja aqui
para causar problemas.
427
00:19:47,709 --> 00:19:49,010
[limpa a garganta]
428
00:19:49,244 --> 00:19:51,880
Você está me espionando?
Não se preocupe.
429
00:19:51,946 --> 00:19:53,982
Zack não chegou perto de mim
a noite toda graças a você.
430
00:19:54,082 --> 00:19:56,951
Venha comigo.
Por favor?
431
00:20:00,488 --> 00:20:01,522
Olá, Slater,
432
00:20:01,623 --> 00:20:02,657
J. B.
433
00:20:02,757 --> 00:20:04,692
Eu tenho algo
para dizer a vocês dois.
434
00:20:06,027 --> 00:20:07,262
Desculpe.
435
00:20:07,729 --> 00:20:09,831
J.B., você é
uma menina crescida agora.
436
00:20:10,031 --> 00:20:11,699
Você tem idade suficiente
para fazer o que quiser.
437
00:20:11,799 --> 00:20:13,768
Eu errei em bagunçar as coisas.
438
00:20:14,535 --> 00:20:17,071
Zack, você é meu melhor amigo,
439
00:20:17,305 --> 00:20:19,073
e se minha irmã
quer namorar você,
440
00:20:19,173 --> 00:20:20,833
ela poderia fazer pior.
441
00:20:21,542 --> 00:20:22,610
Obrigado.
442
00:20:22,710 --> 00:20:24,379
Apenas tome cuidado no drive-in.
443
00:20:24,479 --> 00:20:27,348
Eles não ligam para ele
"Morris para embaçar as janelas" por nada.
444
00:20:28,483 --> 00:20:29,751
Vocês...
445
00:20:31,920 --> 00:20:33,788
Maneira de expressar essas emoções.
446
00:20:33,888 --> 00:20:35,089
Você pode sentir isso?
447
00:20:35,156 --> 00:20:36,791
Outra conexão foi feita.
448
00:20:36,858 --> 00:20:37,959
Sentir.
449
00:20:38,059 --> 00:20:39,027
Sentir.
450
00:20:39,127 --> 00:20:40,528
- Sinta--
- Sinta isso.
451
00:20:41,596 --> 00:20:44,098
Pessoal, agora que já
recuperámos o nosso baixista.,
452
00:20:44,198 --> 00:20:45,366
vamos atuar.
453
00:20:45,466 --> 00:20:46,834
Tudo bem!
Vamos fazê-lo!
454
00:20:46,935 --> 00:20:48,069
Uau!
455
00:20:56,077 --> 00:20:58,279
Tudo bem, seus gatos malucos,
456
00:20:58,379 --> 00:21:00,315
é para virar as pálpebras!
457
00:21:00,381 --> 00:21:03,918
Então aqui estão eles, Os Cinco Ases!
458
00:21:07,555 --> 00:21:08,523
? Ba dum ?
459
00:21:08,623 --> 00:21:10,692
? Dum dum dum
dum dum ?
460
00:21:10,792 --> 00:21:12,093
? Dum de doo be ?
461
00:21:12,193 --> 00:21:14,028
? Dum dum dum
dum dum ?
462
00:21:14,128 --> 00:21:15,463
? Dum de doo be ?
463
00:21:15,563 --> 00:21:17,598
? Dum dum dum
dum dum ?
464
00:21:17,699 --> 00:21:19,500
? Dum de doo seja dum ?
465
00:21:19,600 --> 00:21:21,803
? Ei, ei, ei, ei ?
466
00:21:21,903 --> 00:21:24,172
? Bem, eu amo,
te amo, querido ?
467
00:21:24,272 --> 00:21:26,007
? Venha e
vá comigo ?
468
00:21:26,107 --> 00:21:27,709
? Por favor, não me envie ?
469
00:21:27,809 --> 00:21:29,610
? Muito além do mar ?
470
00:21:29,711 --> 00:21:31,346
? Eu preciso de você, querido?
471
00:21:31,446 --> 00:21:33,681
? Então vem comigo ?
472
00:21:33,781 --> 00:21:35,383
? Ei, ei, ei, ei ?
473
00:21:35,483 --> 00:21:36,918
? Doo seja doo
ser doo ser ?
474
00:21:37,018 --> 00:21:38,386
? Sim, preciso de você ?
475
00:21:38,486 --> 00:21:40,054
? Sim, eu realmente preciso de você ?
476
00:21:40,154 --> 00:21:43,624
? Por favor, diga que você
nunca me deixe ?
477
00:21:43,725 --> 00:21:45,259
? Bem, você diz
você nunca ?
478
00:21:45,360 --> 00:21:47,228
? Sim, você
realmente nunca ?
479
00:21:47,328 --> 00:21:49,030
? Nunca me dê um ?
480
00:21:49,163 --> 00:21:51,099
- ? Oportunidade ?
- ? Aah ?
481
00:21:51,199 --> 00:21:52,700
? Dum dum dum dum ?
482
00:21:52,767 --> 00:21:54,435
? Entre no meu coração ?
483
00:21:54,502 --> 00:21:56,270
? Diga-me, querido?
484
00:21:56,337 --> 00:21:58,106
? Nunca nos separaremos ?
485
00:21:58,172 --> 00:21:59,774
? Eu preciso de você, querido?
486
00:21:59,841 --> 00:22:02,043
? Então vem comigo ?
487
00:22:02,110 --> 00:22:03,478
? Dum de doo be ?
488
00:22:03,544 --> 00:22:05,580
? Vamos, vá comigo ?
489
00:22:05,646 --> 00:22:08,016
? Dum de doo be
waa waa ?
490
00:22:08,082 --> 00:22:09,384
? Vamos, vá comigo ?
491
00:22:09,517 --> 00:22:10,885
? Dum de doo be ?
492
00:22:10,952 --> 00:22:13,087
? Vamos, vá comigo ?
493
00:22:13,187 --> 00:22:16,624
? Waa waa waa waa ??
494
00:22:16,674 --> 00:22:21,224
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0